[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 328: Xem thế nào mới gọi là chuyên nghiệp (Chương thêm)

Chương 328: Xem thế nào mới gọi là chuyên nghiệp (Chương thêm)

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.752 chữ

03-07-2026

"Bố ơi, trưa rồi nhà mình ăn gì thế?"

Thần Thần nằm dang tay dang chân, lại bắt đầu nghĩ đến chuyện ăn uống.

"Đến đoàn phim rồi thì đương nhiên phải ăn cơm hộp của đoàn phim chứ, còn phải nghĩ à."

Giọng Lâm Nhàn vang lên từ bên cạnh.

"Chao ôi, thầu cơm hộp cho đoàn phim đúng là một mối béo bở đấy, ai vớ được mảng này thì phát tài to."

Anh quản vụ tặc lưỡi hai cái, trong lòng cũng thèm thuồng ra mặt.

"Có lý, đoàn phim đông người, nguồn khách lại ổn định, muốn không kiếm được tiền cũng khó."

Lâm Nhàn cố nhịn để không gật đầu, "Sao anh không tính chuyện đi bán cơm hộp luôn?"

"Miếng mồi ngon thế này, không có quan hệ cứng thì sao mà nhận nổi. Tôi chỉ là thằng chạy vặt, đến đạo diễn còn chẳng nói chuyện được câu nào."

Gã tự giễu, "Người anh em trước đây làm gì thế? Cứ làm diễn viên quần chúng mãi à?"

"Nói thế nào nhỉ! Cũng chỉ là lên bắc khai thác dầu, sang tây đào mỏ, xuống nam bắc cầu, về đông lấp biển, bôn ba mệt mỏi rồi nên rửa tay gác kiếm thôi."

Lâm Nhàn nói nhẹ tênh, "Đang chuẩn bị về làm một dự án mới."

"Người anh em, cậu từng làm nhiều dự án lớn thế cơ à? Xong giờ lại tới đây làm diễn viên quần chúng?"

Anh quản vụ nghe xong liền thấy chẳng đáng tin chút nào.

"Anh không biết đấy thôi, làm càng lớn thì lỗ càng nhiều. Anh không thấy có mấy ông chủ lớn còn nợ cả mấy nghìn tỷ đó sao?"

Lâm Nhàn bình thản giải thích, mặt không hề biến sắc.

"Thật hay đùa đấy? Thế giờ cậu chuẩn bị làm dự án gì? Đóng phim à?"

Gã hơi nhíu mày. Trong đoàn phim vàng thau lẫn lộn, thật sự khó nói biết đâu lại có kẻ giả heo ăn thịt hổ.

"Chuẩn bị mở một cửa hàng đồng giá hai tệ, sau đó làm lớn làm mạnh, mở rộng ra toàn quốc!"

Lâm Nhàn tự tin dõng dạc nói.

Khóe miệng anh quản vụ giật giật, nhất thời cạn lời.

"Bố ơi, bố đừng bốc phét nữa, đóng vai xác chết mà lắm lời thế!"

Thần Thần nghe không nổi nữa, thẳng thừng ngắt lời ông bố.

Ha ha ha, Thần Thần nghe không lọt tai nữa rồi! Đóng vai xác chết mà cũng không yên phận, cơ thể tuy đã chết nhưng cái mỏ và ước mơ thì vẫn còn sống nhăn răng!

Đây là do Anh chàng buông xuôi chưa uống rượu đấy, chứ uống vào rồi thì đi khai phá sao Hỏa luôn chứ mở cửa hàng đồng giá hai tệ làm gì nữa.

...]

Ở bên kia, việc quay các phân cảnh chính đang diễn ra vô cùng khẩn trương. Nam chính vẫn đang đánh nhau với bọn tội phạm, đủ loại âm thanh vang lên dồn dập.

Thấm thoắt một tiếng đồng hồ đã trôi qua.

Đạo diễn Trần bận rộn quay xong các cảnh chính, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Hắn bưng tách trà lên nhấp một ngụm: "Bố con Lâm Nhàn đâu rồi? Hình như nãy giờ không thấy, không gây chuyện gì đấy chứ?"

Trợ lý nhìn quanh quất, cũng không thấy người đâu.

Bỗng nhiên, cậu ta chỉ về phía xa: "Đạo diễn, hình như họ... vẫn đang nằm ở đằng kia kìa!"

Đạo diễn Trần ngẩn người, nhìn theo hướng tay chỉ, quả nhiên thấy trên mặt đất vẫn còn mấy người đang nằm.

"Ồ! Không ngờ đấy, chuyên nghiệp thế cơ à!"

Đạo diễn Trần có chút bất ngờ, trên mặt lộ ra vẻ tán thưởng: "Đã xong việc từ nửa tiếng trước rồi mà vẫn chưa đi, qua đó xem thử xem."

Hắn dẫn trợ lý đi qua đó, chuẩn bị biểu dương một phen, sẵn tiện răn đe mấy kẻ lười biếng khác.

Đi đến gần, nhìn thấy ba người vẫn nằm im bất động, Đạo diễn Trần lại gật gù tán thưởng lần nữa."Xem thế nào gọi là kính nghiệp kìa, có người đi tới mà người ta còn chẳng thèm mở mắt!"

Đạo diễn Trần cố tình nói rất to cốt để các diễn viên xung quanh nghe thấy.

"Mấy người này được đấy, đóng vai xác chết y như thật, bọn mình nói chuyện ồn ào thế mà cũng không bị phân tâm!"

Chỉ đạo võ thuật đi ngang qua cũng gật đầu khen ngợi.

Nói xong, cả ba người vẫn nằm im re không chút động tĩnh.

Trợ lý ghé sát vào nhìn thử: "Đạo diễn, hình như anh ta... ngủ mất rồi?"

Chỉ thấy Lâm Nhàn nhắm nghiền hai mắt, nhịp thở đều đặn kéo dài, lồng ngực khẽ phập phồng.

Thần Thần bên cạnh thì ngoẹo đầu sang một bên, cái miệng nhỏ hé mở, nước dãi sắp chảy cả ra ngoài.

Còn anh quản vụ vừa nãy buôn chuyện với hai bố con đang nằm sấp trên mặt đất, loáng thoáng còn nghe thấy cả tiếng ngáy khe khẽ!

"Gọi dậy mau!"

Đạo diễn Trần dở khóc dở cười xua tay.

Trợ lý nín cười, vội vàng tiến lên lay nhẹ Lâm Nhàn: "Anh Lâm, Thần Thần, xong cảnh rồi!"

Các diễn viên khác thấy thế cũng bật cười thích thú.

[Ha ha ha! Cứ tưởng là tấm gương tận tâm với nghề, hóa ra là thần ngủ giáng trần!

Thế này là đến đóng phim hay đến ngủ trưa vậy? Chill quá đi mất!

...]

Lâm Nhàn mở mắt ra, ngơ ngác nhìn Tiểu Trương: "Sao thế? Tôi diễn chân thực lắm đúng không? Có phải một đúp ăn ngay không?"

"Quá chân thực luôn! Anh ngủ say như chết ấy, quay xong rồi, mau dậy đi."

Tiểu Trương không phải chưa từng thấy người ngủ gật trên phim trường, nhưng ngủ say sưa đến mức này thì đúng là hiếm gặp.

"Sao thế ạ? Không phải là không được nhúc nhích sao?"

Thần Thần mơ màng mở mắt, thấy bố đã ngồi dậy.

"Nếu mệt thì hai người tìm chỗ nào nghỉ ngơi một lát, uống ngụm nước đi."

Đạo diễn Trần nói vài câu rồi quay người bỏ đi, định bụng ngó lơ Lâm Nhàn một lát.

"Vâng ạ! Đạo diễn, tôi dọn dẹp ngay đây."

Anh quản vụ vội vàng lồm cồm bò dậy, bắt đầu thu dọn đồ đạc lặt vặt trên trường quay.

Dọn dẹp xong xuôi, anh quản vụ dẫn Lâm Nhàn và Thần Thần đến một căn nhà tôn xập xệ được dùng làm khu nghỉ ngơi tạm thời.

Trong phòng chất đầy các loại đạo cụ và đồ đạc linh tinh, không khí cũng khá ngột ngạt.

"Khát rồi đúng không? Uống tạm ngụm nước đi."

Anh quản vụ moi từ trong góc ra mấy chiếc cốc giấy dùng một lần, rót ba cốc nước từ bình nước khoáng loại to.

"Cảm ơn anh nhé."

Lâm Nhàn nhận lấy, ngửa cổ nốc cạn hơn nửa cốc.

Thần Thần cũng khát khô cả cổ, tu ực ực mấy ngụm lớn.

Anh quản vụ tự kéo một chiếc ghế kêu cọt kẹt rồi ngồi xuống: "Hai bố con cậu chỉ có mỗi cảnh đóng vai xác chết này thôi à? Thế tiền thù lao có đủ ăn cơm không đấy?"

"Úi dào! Chủ yếu là dẫn con bé trải nghiệm cảm giác đi làm thuê thôi, làm được thì làm, không được thì phủi mông bỏ đi!"

Lâm Nhàn xua tay tỏ vẻ không bận tâm: "Thấy đoàn phim này cũng dễ kiếm cơm đấy chứ."

"Đấy là do cậu mới đến thôi, thực ra ấy..."

Anh quản vụ hạ thấp giọng: "Đoàn phim này... phức... tạp... lắm... đấy!"

Ồ?

Mắt Lâm Nhàn sáng rực lên, đánh hơi thấy mùi hóng hớt.

"Thần Thần này, thanh niên không nên ngồi lì một chỗ, con ra ngoài lượn lờ chút đi, đừng đi xa quá nhé."

Thần Thần vốn cũng chẳng hứng thú với mấy chuyện này, liền chạy tót ra ngoài: "Thế con ra ngoài xem người ta bắn súng đây.""Ông anh, kể chi tiết nghe xem nào."

Lâm Nhàn quay đầu lại, ghé sát vào anh quản vụ, đồng thời gạt công tắc micro livestream trên cổ áo sang nút "OFF".

[??? Sao lại tắt tiếng rồi? Anh chàng buông xuôi, đồ "lão lục" này, giấu không cho anh em nghe cùng đúng không?

Có anh em nào biết đọc khẩu hình không, lát nữa phân tích xem ông anh kia đang nói gì đi.

"Cậu muốn nghe chuyện gì?"

Anh quản vụ mời Lâm Nhàn điếu thuốc, nhưng bị hắn xua tay từ chối.

"Thì kể xem người trong đoàn phim này thế nào, ví dụ như nữ chính có drama gì hot không?"

Lâm Nhàn cười hắc hắc, bắt đầu khơi mào từ người mà hắn hơi quen mặt trước.

Anh quản vụ gạt đống đồ lặt vặt trên bàn sang một bên, lại không hề hay biết, trong chiếc túi bị đồ đạc che khuất phân nửa, đèn báo của một chiếc bộ đàm đang sáng lên.

Những lời này cứ thế truyền qua bộ đàm, nhân viên các bộ phận khác đều nghe thấy rõ mồn một.

"Khoan đã! Để tôi nghe xem!"

Xương Tiểu Ngọc nghe loáng thoáng Lâm Nhàn có vẻ đang định nói xấu mình, liền đi tới chỗ anh quay phim, dỏng tai nghe ngóng qua bộ đàm.

Trong căn nhà lắp ghép.

"Cô diễn viên này đúng là không tệ! Mặt mũi xinh xắn, dáng dấp thì... chậc chậc... hơn nữa đối xử với nhân viên trong đoàn cũng rất tốt."

Anh quản vụ cười hắc hắc hai tiếng: "Có điều, diễn xuất vẫn còn hơi kém!"

"Ha ha ha, chuẩn luôn!"

Lâm Nhàn ở bên cạnh cười gật gù: "Tôi thấy cô ấy đóng cảnh khóc, rặn nửa ngày trời mà chẳng nặn ra nổi một giọt nước mắt!"

"Thế là còn đỡ đấy, đầy người còn phải dùng diễn viên đóng thế, hoặc xài kỹ xảo cơ, so ra còn chẳng bằng cô ấy đâu."

Anh quản vụ hớn hở ra mặt, bắt đầu hả hê cà khịa.

Xương Tiểu Ngọc đang quay phim nghe thấy nửa đoạn đầu thì còn gượng nhịn được, nhưng nghe đến đoạn sau thì lập tức trợn tròn mắt.

Các bộ phận khác nghe thấy thế cũng phì cười, mọi hoạt động trên trường quay bỗng chốc dừng hẳn lại.

"Giọng Lâm Nhàn đúng không?"

Đạo diễn Trần đang định chỉnh lại động tác cho diễn viên thì nghe thấy cuộc trò chuyện trong bộ đàm: "Thằng nhóc này đang tán dóc với ai thế nhỉ?"

"Chắc là với anh quản vụ lúc nãy ạ? Có lẽ bộ đàm của ai đó quên chưa tắt, để tôi đi hỏi ngay."

Trợ lý cầm điện thoại lên, định hỏi thăm tình hình.

"Không cần, cứ nghe tiếp xem sao."

Đạo diễn Trần hiếm khi nghe được có người chịu đưa ra nhận xét thực tế, định bụng nghe thêm vài câu nữa.

Ngày thường, ai gặp hắn cũng toàn buông lời tâng bốc nịnh nọt, nghe riết sắp đánh mất chính mình đến nơi rồi.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!